Jornalismo?

Estava eu a ler mais uns tópicos num fórum de um jogo online em que eu participo quando me deparei com esta pérola:

Marca

El Barcelona y el Málaga empataron a cero en un partido que tuvieron que llevarse los de Rijkaard sin problemas pero la falta de puntería de los azulgranas dio un punto al colista. Arnau fue una pesadilla para los delanteros del Barça, incapaces de perforar la meta del portero catalán.

Record :

O Barcelona foi esta noite ao terreno do Málaga empatar (0-0), em jogo da 30ª jornada da Liga espanhola. Numa partida de sentido único, os pupilos de Frank Rijkaard estiveram com pouca pontaria, o que juntamente com a excelente exibição do guarda-redes Arnau, fez com que o nulo se mantivesse até ao final.

Marca:

Rijkaard, con la mente puesta en Portugal, sacó al campo un once atípico con Deco en el banquillo y Rodri en la zaga acompañado de Oleguer.

Record:

O holandês Frank Rijkaard, provavelmente com o pensamento na partida frente ao Benfica, colocou em campo um onze atípico, deixando no banco Deco e dando a Rodri a responsabilidade de fazer dupla com Oleguer no centro da defesa.

Marca:

Sin la posibilidad de contar con las posibilidades combinativas de siempre, el equipo azulgrana optó por un juego más directo y por banda.

Record:

Os “blaugrana”, sem alguns dos habituais artistas na equipa, acabaram por practicar um futebol mais directo e utilizando as faixas, sem resultados práticos.

Marca:

Belletti, el mejor de la primera parte, encontró una 'autopista' por la banda derecha ante un superado Antonio López. Un gran centro del lateral brasileño lo remató Larsson en el segundo palo, absolutamente solo, y Arnau despejó a córner evitando el primero del Barça.

Record:

Numa noite em que Arnau foi herói, destaque para uma jogada em que Belletti faz todo o corredor direito, centra para a área onde Larsson, isolado, remata forte para uma difícil defesa do guarda-redes para canto.

Será que quem assinou a noticia no Record foi um jornalista ou um tradutor?